107 Surah Maun (surah al maun سورة الماعون), English Translation

سورة الماعون
Surah Maun
Small Kindnesses

  • Classification Meccan
  • Other names Almsgiving, The Daily Necessaries, Charity, Assistance
  • Position Juzʼ 30
  • No. of verses 7


Surat Al Maun (Arabic: سورة الماعون‎, “Small Kindnesses, Almsgiving, Have You Seen”) is the 107th sura of the Qur’an with 7 ayat. This surah is concerned with two of the core teachings of Islam, how one prays and how one gives. The Surah discusses the character of those who claim to be Muslims but are oblivious of the hereafter.

These people deprive the orphans of their rights, are heedless to the dues of the destitute, and pray without holding God in remembrance, forgetting the objective behind prayer. Their charitable acts are a display of their false piety, since they do not give for the love of God. The Surah has been so designated after the word al-ma`un occurring at the end of the last verse.

Abdullah ibn Masud said: “During the time of the Messenger of God we used to consider ma’un (things of daily use) lending a bucket and cooking-pot.”[2] Ibn Abbas said: “(Those who are neglectful of their prayer) are the ones who delay their prayer.

Surah Maun
Surah Maun

Surah Maun Transliteration:

  1. Ara-aital lazee yu kazzibu bid deen
  2. Fa zaalikal lazi yadu’ul-yateem
  3. Wa la ya huddu ‘alaa ta’amil miskeen
  4. Fa wai lul-lil mu salleen
  5. Al lazeena hum ‘an salaatihim sahoon
  6. Al lazeena hum yuraa-oon
  7. Wa yamna’oonal ma’oon
surah maun translation
surah maun translation

Surah Maun Translation – Sahih International:

  1. Have you seen the one who denies the Recompense?
  2. For that is the one who drives away the orphan.
  3. And does not encourage the feeding of the poor..
  4. So woe to those who pray.
  5. [But] who are heedless of their prayer.
  6. Those who make show [of their deeds].
  7. And withhold [simple] assistance.

Name of Surah Maun

In most of the copies of the Qur’an, this chapter is referred to as Ma’un, which in Arabic means “small kindness.” It is also named the chapter “Have You Seen,” a name given by al-Bukhari in his collection of authentic Prophetic traditions as well as Ibn ‘Atiyyah in his famous explanation of Qur’an. In addition, Al-Suyutti states that this chapter is also called the chapter of “religion” Others refer to it as the chapter of “denial” and the chapter of “the orphan.”

surah al maun
surah al maun

Related Ahadith for Surah Maun:

Narrated Abdullah ibn Mas’ud:

During the time of the Messenger of Allah (ﷺ) we used to consider ma’un (this of daily use) lending a bucket and cooking-pot.

Simple Explanation of Surah Al Maun :

1. Have you considered the person who denies the Judgement?

This ayah poses a simple question: what kind of person would deny the obvious truth? The answer is provided in the following ayahs of this Surah.

2. It is he who treats the orphan with harshness

A Muslim has numerous obligations towards orphans: those who do not give orphans their due, that is, do not feed and treat them with kindness, are disobedient towards Allah.

3. And does not urge others to feed the needy

Charity is another obligation on Muslims, and helping the poor and the needy is a mandatory act, assuming one is financially and physically capable of doing so. To not give charity would, as in the previous ayah, be an act of disobedience towards Allah.

4. So woe to those who pray

5. But are heedless in their prayer

Bowing in prostration to Allah, but not following any of the tenets of Islam, is a sign of an hypocrite. Such people are regular in prayers, and even observe fast and adhere to all other obligations of Islam, but when it comes to helping others and offering charity to their poorer brethren, they are heedless.

6. Those who perform good deeds only to show off

This ayah refers to those people who may pray in a congregation of believers, but they are not praying to seek the Mercy of Allah; instead, they are praying to show the world that they are religious and righteous. This, very clearly, is a sign of hypocrisy as such people do not pray for the sake of Allah SWT, but instead, they pray to get approval and praise from their fellow companions.

7. Yet forbid common kindness!

Common kindness is any action that is of use for others. It can be something as simple as a smile or a word of kindness spoken to others that might cheer them up. Allah says that people who deny and overlook small acts of kindness are the worst, as they bear nothing but ill-will towards their fellow human beings.

Its Objectives

Its Objectives

– Amazement at a person who could deny faith in God and the Hereafter;
– Concern for the weak and exploited of society is a sign of complete faith;
– Hypocrisy and its signs.

References and Links

You can read surah al kawthar and surah al kafirun too.

Jazaka Allah Khayran

How to learn Quran Online

If you can’t read Quran and need learning Quran with Tajweed, you can learn Noorani Qaida Course first where you will be able to read Quran or any Arabic words, then Quran Reading Course Online this course will provide you a good exercise how can read properly the Noble Quran and learn all Quran signs. with Tajweed Course online you will Recite al Quran with Tajweed very well insha Allah.

If you need to book a Hifz online course, the Best Arab teachers will teach you you can memorize al Quran with easy and fast ways and become a Hafiz insha Allah the you can join Ijazah online course and get Ijazah Certificate from Arab Sheikh

Open chat
Book Free Trial now!
Asalamu Alikum
To book a free trial lesson click on "Open chat" to contact us via WhatsApp, please